1 00:00:00,323 --> 00:00:05,069 Di tanah mitos dan zaman sihir, takdir kerajaan yang besar 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,653 terletak pada bahu daripada seorang lelaki muda. 3 00:00:08,538 --> 00:00:10,617 nama dia... 4 00:00:10,618 --> 00:00:11,898 Merlin. 5 00:00:38,818 --> 00:00:40,817 Berhenti! 6 00:00:40,818 --> 00:00:43,898 Kekal di mana anda berada. 7 00:00:48,498 --> 00:00:49,897 Ke manakah anda menuju? 8 00:00:49,898 --> 00:00:51,778 Lautan Meredor. 9 00:00:54,218 --> 00:00:55,578 Apa yang ada dalam troli? 10 00:01:01,298 --> 00:01:02,738 Puan Morgana... 11 00:01:21,338 --> 00:01:22,857 Adakah anda sihat? 12 00:01:22,858 --> 00:01:25,297 ya. Terima kasih, kakak. 13 00:01:25,298 --> 00:01:26,817 Tetapi kita mesti cepat. 14 00:01:26,818 --> 00:01:30,738 Malam hampir tiba dan kita masih perlu pergi jauh. 15 00:02:11,738 --> 00:02:12,858 Maaf! 16 00:02:23,898 --> 00:02:25,897 Awak buat apa kat dapur saya? 17 00:02:25,898 --> 00:02:27,977 Baju Putera... 18 00:02:27,978 --> 00:02:31,698 Jauhkan jari kotor anda dari makanan saya, awak faham? 19 00:02:46,138 --> 00:02:48,378 Oi! 20 00:02:57,738 --> 00:02:59,178 Anda boleh mencuba sedikit garam. 21 00:02:59,179 --> 00:03:02,097 Arthur akan membunuh saya! 22 00:03:02,098 --> 00:03:03,578 Jom tengok. 23 00:03:04,698 --> 00:03:06,417 Anda telah menghadapi lebih teruk, Merlin. 24 00:03:06,418 --> 00:03:08,617 Dia perlukannya untuk malam ini. 25 00:03:08,618 --> 00:03:12,537 Saya pasti lelaki yang mempunyai bakat anda boleh fikirkan sesuatu. 26 00:03:12,538 --> 00:03:14,738 Fordwin wamm! 27 00:03:26,098 --> 00:03:27,417 Anda berpakaian! 28 00:03:27,418 --> 00:03:30,538 Ya, Merlin. Saya bukan seorang yang bodoh. 29 00:03:33,058 --> 00:03:34,458 Adakah anda pasti tentang itu?! 30 00:03:34,459 --> 00:03:35,897 Saya minta maaf? 31 00:03:35,898 --> 00:03:37,296 Cuma... Merlin! 32 00:03:37,297 --> 00:03:38,738 Saya cuba menulis ucapan! 33 00:03:38,739 --> 00:03:40,937 Adakah anda mahu bantuan? Tidak. 34 00:03:40,938 --> 00:03:44,498 Anda tidak akan mahu ini, kemudian. Saya menghabiskan sepanjang malam mengerjakannya. 35 00:03:53,498 --> 00:03:54,656 Apa pendapat anda? 36 00:03:54,657 --> 00:03:55,818 Ia memerlukan pengilat. 37 00:03:55,819 --> 00:03:57,498 Saya akan menambahnya ke senarai. 38 00:03:59,138 --> 00:04:01,737 Merlin, tak ramai orang suruhan yang mendapat peluang 39 00:04:01,738 --> 00:04:03,218 untuk menulis ucapan seorang putera raja. 40 00:04:03,219 --> 00:04:05,978 Jelas sekali ia akan menjadi terlalu banyak untuk anda mengucapkan "terima kasih". 41 00:04:16,338 --> 00:04:18,578 Pulau Yang Diberkati. 42 00:04:39,938 --> 00:04:43,258 Anda tahu ke mana kami ingin pergi. 43 00:05:03,418 --> 00:05:06,017 Anda belum makan, tuan? 44 00:05:06,018 --> 00:05:07,698 Tuanku? 45 00:05:22,258 --> 00:05:24,097 Ia tidak membuat apa-apa perbezaan. 46 00:05:24,098 --> 00:05:28,498 Saya tidak pasti ia akan berlaku, tetapi sekurang-kurangnya ia memberi dia ketenangan. 47 00:05:29,938 --> 00:05:34,017 dah setahun sejak Morgana mengkhianatinya. 48 00:05:34,018 --> 00:05:38,418 Hatinya hancur dan rohnya hilang. 49 00:05:41,818 --> 00:05:44,857 Adakah anda menyertai kami untuk kenduri malam ini? 50 00:05:44,858 --> 00:05:48,897 Saya tidak fikir begitu. Saya perlu tinggal bersama Raja. 51 00:05:48,898 --> 00:05:51,017 Awak sangat baik dengan dia, Gwen. 52 00:05:51,018 --> 00:05:54,538 Saya tidak melakukannya untuk dia. Saya melakukannya untuk Arthur. 53 00:06:18,138 --> 00:06:19,897 Laporan itu benar, tuan. 54 00:06:19,898 --> 00:06:22,817 Kami mengejar Morgana di dataran Denaria. 55 00:06:22,818 --> 00:06:24,257 Adakah dia keseorangan? 56 00:06:24,258 --> 00:06:26,177 Ada orang lain. 57 00:06:26,178 --> 00:06:28,217 Morgause? Saya tidak dapat memastikan. 58 00:06:28,218 --> 00:06:30,537 Ke mana arah tujuan Morgana? Lautan Meredor. 59 00:06:30,538 --> 00:06:32,698 Pulau Yang Diberkati. 60 00:06:36,258 --> 00:06:38,857 Saya akan menghantar rondaan pada cahaya pertama. 61 00:06:38,858 --> 00:06:40,257 Terima kasih, Aravaine. 62 00:06:40,258 --> 00:06:43,457 Tuan... Anda patut tahu, kuasanya telah berkembang. 63 00:06:43,458 --> 00:06:45,698 Sir Bertrand dan Sir Montague kedua-duanya sudah mati. 64 00:06:50,058 --> 00:06:52,658 Maklumkan saya tentang sebarang perkembangan. 65 00:06:57,018 --> 00:06:59,417 Selama berbulan-bulan, tiada apa-apa. Kenapa sekarang? 66 00:06:59,418 --> 00:07:01,537 Kami tahu dia tidak boleh kekal tersembunyi selama-lamanya. 67 00:07:01,538 --> 00:07:04,497 Hari ini, esok, adakah ia penting? 68 00:07:04,498 --> 00:07:06,697 Kita tidak boleh hidup dalam ketakutan, Arthur. 69 00:07:06,698 --> 00:07:08,097 Camelot kuat. 70 00:07:08,098 --> 00:07:11,338 Jika Morgana bertindak, kami akan bersedia untuk dia. 71 00:07:13,498 --> 00:07:14,778 Anda betul, sudah tentu. 72 00:07:14,779 --> 00:07:20,217 Saya tidak tahu bagaimana saya telah melaluinya bulan-bulan terakhir ini tanpa awak. 73 00:07:20,218 --> 00:07:22,178 Terima kasih pakcik. 74 00:07:23,738 --> 00:07:26,857 Saya telah berjanji dengan ibu awak. 75 00:07:26,858 --> 00:07:28,698 Saya akan sentiasa ada untuk awak. 76 00:08:00,738 --> 00:08:02,377 Samhain... 77 00:08:02,378 --> 00:08:05,057 ia adalah masa tahun 78 00:08:05,058 --> 00:08:08,777 apabila kita rasa paling dekat dengan roh nenek moyang kita. 79 00:08:08,778 --> 00:08:12,297 Ia adalah masa untuk mengingati mereka kita telah kalah, 80 00:08:12,298 --> 00:08:15,258 dan meraikan pemergian mereka. 81 00:08:19,458 --> 00:08:21,857 Samhain hampir tiba. 82 00:08:21,858 --> 00:08:23,218 Kita mesti cepat. 83 00:08:25,618 --> 00:08:27,178 Saya tidak boleh melakukan ini. 84 00:08:28,538 --> 00:08:30,058 Kakak... 85 00:08:32,898 --> 00:08:34,497 ingat apa yang saya beritahu awak. 86 00:08:34,498 --> 00:08:36,977 Ia adalah satu-satunya cara. 87 00:08:36,978 --> 00:08:41,417 Apa yang anda akan lakukan akan mempengaruhi semua orang, 88 00:08:41,418 --> 00:08:44,138 malah awak. 89 00:08:45,178 --> 00:08:46,817 Tetapi yang paling penting, 90 00:08:46,818 --> 00:08:49,458 ia akan membawa musuh kita ke lutut mereka. 91 00:08:52,218 --> 00:08:54,858 Awak mesti kuat dan ingat itu. 92 00:09:05,298 --> 00:09:07,138 Jangan takut. 93 00:09:15,858 --> 00:09:18,257 Saya tidak lama untuk dunia ini. 94 00:09:18,258 --> 00:09:21,018 Tiada apa yang tinggal untuk saya di sini sekarang. 95 00:09:25,978 --> 00:09:27,298 Tolong, Kakak... 96 00:09:29,458 --> 00:09:32,298 biarlah perpisahanku hadiah terakhir saya untuk awak. 97 00:09:45,978 --> 00:09:47,217 Kepada Raja! 98 00:09:50,778 --> 00:09:55,658 Eala leofu sweoster, paem gastum befaeste ic pe. 99 00:09:58,018 --> 00:10:00,738 Alys pa peoster pe inne onwunap. 100 00:10:02,978 --> 00:10:04,457 Ongunne dwolma! 101 00:10:05,619 --> 00:10:07,018 Eh! 102 00:10:09,298 --> 00:10:11,297 Raja! 103 00:10:11,298 --> 00:10:13,338 Raja! 104 00:10:30,778 --> 00:10:33,697 Emrys. 105 00:10:33,698 --> 00:10:35,737 Emrys. 106 00:10:35,738 --> 00:10:37,978 Emrys. 107 00:11:17,418 --> 00:11:19,097 siapa awak 108 00:11:19,098 --> 00:11:23,978 Saya The Cailleach, penjaga pintu ke Dunia Roh. 109 00:11:25,818 --> 00:11:29,018 Anda telah mengoyakkan tudung antara dunia. 110 00:11:35,018 --> 00:11:38,257 Dorocha. 111 00:11:38,258 --> 00:11:40,337 Mereka adalah suara orang mati, anak saya, 112 00:11:40,338 --> 00:11:43,418 dan seperti orang mati mereka tidak terbilang. 113 00:11:46,418 --> 00:11:48,737 Awak betul untuk takut, Morgana. 114 00:11:48,738 --> 00:11:52,217 Musuh anda akan kesal pada hari ini dan segala kemusnahan yang dibawanya. 115 00:11:52,218 --> 00:11:54,017 Tetapi anda mesti berhati-hati... 116 00:11:54,018 --> 00:11:58,617 Merobek tabir antara alam telah mencipta dunia baru... 117 00:11:58,618 --> 00:12:01,937 dan anda tidak akan berjalan melaluinya sahaja. 118 00:12:01,938 --> 00:12:05,338 Yang mereka panggil Emrys akan berjalan dalam bayang-bayang anda. 119 00:12:06,618 --> 00:12:08,018 Dia adalah takdirmu... 120 00:12:10,138 --> 00:12:13,738 dan dia adalah azab kamu. 121 00:12:18,538 --> 00:12:19,777 Apa yang berlaku? 122 00:12:19,778 --> 00:12:21,457 saya tak tahu. 123 00:12:21,458 --> 00:12:23,657 Saya tidak pernah merasakan sesiapa sejuk sangat sebelum ini. 124 00:12:23,658 --> 00:12:24,898 Adakah dia akan baik-baik saja? 125 00:12:24,899 --> 00:12:28,457 Saya perlukan hawthorn untuk bertambah baik aliran darah... 126 00:12:28,458 --> 00:12:30,978 dan selimut, banyak selimut. 127 00:12:42,938 --> 00:12:45,137 'Apabila dia bercakap, suaranya,' 128 00:12:45,138 --> 00:12:48,737 ia seolah-olah ia datang dari kedalaman Bumi. 129 00:12:48,738 --> 00:12:50,618 Dan matanya... 130 00:12:52,858 --> 00:12:54,697 mereka sangat sedih. 131 00:12:54,698 --> 00:12:57,138 Begitu banyak kesakitan pada mereka. 132 00:13:02,178 --> 00:13:03,858 Siapa dia? 133 00:13:05,698 --> 00:13:07,457 Cailleach... 134 00:13:07,458 --> 00:13:10,057 penjaga pintu ke Dunia Roh. 135 00:13:10,058 --> 00:13:11,498 Kenapa dia ada di sana? 136 00:13:13,578 --> 00:13:15,978 Ia adalah pada pukulan tengah malam pada malam Samhain. 137 00:13:15,979 --> 00:13:20,937 Saat apabila tudung antara dunia berada pada tahap paling nipis. 138 00:13:20,938 --> 00:13:23,817 Ia tidak boleh menjadi satu kebetulan. 139 00:13:23,818 --> 00:13:25,777 Kenapa saya seorang sahaja yang melihatnya? 140 00:13:25,778 --> 00:13:27,258 Anda mempunyai kuasa yang besar, Merlin. 141 00:13:27,259 --> 00:13:29,897 Untuk seseorang yang sangat berbakat, penglihatan sebegitu tidak jarang berlaku. 142 00:13:29,898 --> 00:13:33,177 Awak tak faham. Ia bukan penglihatan. 143 00:13:33,178 --> 00:13:35,537 Dia tahu siapa saya. 144 00:13:35,538 --> 00:13:37,458 Dia panggil saya Emrys... 145 00:13:45,458 --> 00:13:47,977 Apa itu? Apakah maksudnya? 146 00:13:47,978 --> 00:13:50,818 saya tak pasti. 147 00:13:52,938 --> 00:13:55,857 Tetapi jika seseorang telah mengoyakkan tudung antara dunia, 148 00:13:55,858 --> 00:13:58,178 maka Allah bantu kita semua. 149 00:14:06,018 --> 00:14:07,858 Merlin! 150 00:14:10,178 --> 00:14:11,377 Merlin! apa? 151 00:14:11,378 --> 00:14:13,857 Merlin! 152 00:14:13,858 --> 00:14:16,137 Itu bukan saya. 153 00:14:16,138 --> 00:14:18,338 Maafkan saya, tuan. 154 00:14:19,938 --> 00:14:22,697 Anda diperlukan segera dalam Dewan Majlis. 155 00:14:24,538 --> 00:14:27,018 Apa dah jadi dengan dia? Kampungnya diserang. 156 00:14:27,019 --> 00:14:29,537 oleh siapa? Ia tidak sepenuhnya jelas, tuan. 157 00:14:33,098 --> 00:14:35,818 siapa nama awak? Drea. 158 00:14:40,258 --> 00:14:43,378 Drea... Saya Arthur. 159 00:14:44,658 --> 00:14:46,217 Jangan takut. 160 00:14:46,218 --> 00:14:48,538 Beritahu saya apa yang berlaku. 161 00:14:50,858 --> 00:14:54,457 ibu saya, ayah saya, adik perempuan saya, 162 00:14:54,458 --> 00:14:56,577 mereka... Tidak mengapa. 163 00:14:56,578 --> 00:14:59,097 Tidak mengapa. 164 00:14:59,098 --> 00:15:01,218 Seseorang menyerang mereka? 165 00:15:02,778 --> 00:15:04,617 WHO? 166 00:15:04,618 --> 00:15:06,497 Tidak ada sesiapa... 167 00:15:06,498 --> 00:15:08,938 cuma... bentuk. 168 00:15:11,658 --> 00:15:13,578 Anda tidak melihat wajah mereka? 169 00:15:15,018 --> 00:15:16,978 Mereka tidak mempunyai wajah. 170 00:15:25,498 --> 00:15:27,897 Saya terus memberitahu anda. Mereka berada di sana, 171 00:15:27,898 --> 00:15:30,457 tetapi mereka tiada di sana... 172 00:15:30,458 --> 00:15:33,018 Mereka bergerak begitu pantas... 173 00:15:35,338 --> 00:15:37,057 ia seolah-olah mereka tidak nyata. 174 00:15:37,058 --> 00:15:40,218 Tetapi... mereka pasti begitu. 175 00:15:42,818 --> 00:15:46,658 Saya dapat mendengar orang ramai menjerit dan kemudian... 176 00:15:47,938 --> 00:15:49,178 senyap. 177 00:15:50,818 --> 00:15:53,257 Mereka semua... mati. 178 00:15:56,978 --> 00:15:58,418 Hei, terima kasih. 179 00:16:02,098 --> 00:16:04,217 Di manakah kampung ini? 180 00:16:04,218 --> 00:16:06,457 Howden, ke timur daripada Pergunungan Putih. 181 00:16:06,458 --> 00:16:08,178 Ia tidak lebih daripada setengah hari perjalanan. 182 00:16:08,179 --> 00:16:09,898 Siap lelaki. 183 00:16:28,418 --> 00:16:32,217 Merlin... anda memerlukan selimut keselesaan anda. 184 00:16:32,218 --> 00:16:34,898 apa maksud awak? Anda membuat AKU gelisah. 185 00:16:36,298 --> 00:16:38,257 Itu kuda. 186 00:16:38,258 --> 00:16:39,897 Mungkin ia merasakan sesuatu. 187 00:16:39,898 --> 00:16:42,057 Ya, bahawa anda adalah kutub. 188 00:16:42,058 --> 00:16:43,258 Itu kata saya. 189 00:16:43,259 --> 00:16:45,178 Ya, dan ia sangat sesuai dengan anda. 190 00:16:58,418 --> 00:17:00,018 Ia terlalu sunyi. 191 00:18:15,338 --> 00:18:16,818 Maaf. 192 00:18:18,218 --> 00:18:19,698 Di sini! 193 00:18:39,578 --> 00:18:41,058 Anda melihatnya? 194 00:18:46,618 --> 00:18:50,138 Kami benar-benar mengejar bayang-bayang. 195 00:18:53,018 --> 00:18:54,978 Ayuh. 196 00:20:31,698 --> 00:20:33,458 Leoht! 197 00:20:42,418 --> 00:20:43,777 Leoht. 198 00:20:43,778 --> 00:20:45,657 Leoht! 199 00:20:56,898 --> 00:20:58,178 Fleoh nu on moras! 200 00:20:58,179 --> 00:21:00,218 Fleoh nu on moras! Merlin! 201 00:21:07,498 --> 00:21:09,017 Apa yang berlaku? 202 00:21:09,018 --> 00:21:10,577 sihir saya... 203 00:21:10,578 --> 00:21:12,618 Saya tidak dapat menggunakannya. 204 00:21:14,418 --> 00:21:16,897 Ada sesuatu di luar sana. Anda melihatnya? 205 00:21:16,898 --> 00:21:19,097 Apabila ia melihat cahaya, ia melarikan diri. Dapatkan kuda. 206 00:21:19,098 --> 00:21:23,177 Ia bukan sesuatu yang boleh anda kejar atau sesuatu yang anda boleh bunuh. 207 00:21:23,178 --> 00:21:25,578 Kita perlu keluar dari sini. 208 00:21:41,658 --> 00:21:42,937 Gwen! 209 00:21:42,938 --> 00:21:46,138 Amaran Gayus. Ada lagi mangsa oleh Pintu Barat. 210 00:22:20,378 --> 00:22:21,617 Gayus? 211 00:22:21,618 --> 00:22:22,938 Merlin! 212 00:22:24,778 --> 00:22:27,337 Anda melihat mereka? 213 00:22:27,338 --> 00:22:29,857 Sini, bantu saya. 214 00:22:29,858 --> 00:22:31,458 Beri saya beberapa helaian lagi. 215 00:22:35,018 --> 00:22:37,698 Merlin? 216 00:22:40,098 --> 00:22:42,177 Sihir saya tidak berguna terhadap mereka. 217 00:22:42,178 --> 00:22:44,618 saya dah cuba. 218 00:22:45,738 --> 00:22:47,938 Saya tidak pernah berasa tidak berdaya. 219 00:22:50,178 --> 00:22:51,937 Sesuatu jauh di dalam... 220 00:22:51,938 --> 00:22:57,737 dan apabila ia datang untuk saya, Saya merasakan kekosongan ini ... 221 00:22:57,738 --> 00:22:59,458 Saya tidak boleh bernafas. 222 00:23:02,018 --> 00:23:04,537 saya takut. Merlin. 223 00:23:04,538 --> 00:23:05,738 Tidak mengapa. 224 00:23:07,858 --> 00:23:10,258 Bukan salah awak. 225 00:23:13,938 --> 00:23:17,577 Kami telah mengalami 50 orang mati, mungkin lebih. Terutamanya di bandar bawah. 226 00:23:17,578 --> 00:23:19,577 Dan tiada cara untuk melawan mereka? 227 00:23:19,578 --> 00:23:21,217 Tidak. Satu-satunya senjata kita ialah obor. 228 00:23:21,218 --> 00:23:23,738 Cahaya tidak membunuh mereka, ia hanya menghalau mereka. 229 00:23:24,858 --> 00:23:26,137 Apakah mereka? 230 00:23:26,138 --> 00:23:27,537 Dorocha, tuan. 231 00:23:27,538 --> 00:23:29,657 Roh orang mati. 232 00:23:29,658 --> 00:23:32,777 Pada malam Samhain pada masa itu Agama Lama, 233 00:23:32,778 --> 00:23:37,577 paderi-paderi besar akan membuat persembahan pengorbanan darah dan lepaskan mereka. 234 00:23:37,578 --> 00:23:39,737 Tetapi siapa yang akan melakukan perkara sedemikian sekarang? 235 00:23:39,738 --> 00:23:41,137 Morgana. 236 00:23:41,138 --> 00:23:43,097 Anda melihat tangannya dalam ini? 237 00:23:43,098 --> 00:23:46,177 Kami tahu dia sedang melancong ke Pulau Yang Diberkati. 238 00:23:46,178 --> 00:23:48,138 Bagaimana kita mengalahkan makhluk ini? 239 00:23:49,498 --> 00:23:51,377 Saya tidak tahu, tuan. 240 00:23:51,378 --> 00:23:53,658 Tiada manusia yang pernah terselamat daripada sentuhan mereka. 241 00:24:07,218 --> 00:24:09,378 Saya fikir saya melihat sesuatu. 242 00:24:12,098 --> 00:24:13,818 Apa itu, labah-labah? 243 00:24:21,058 --> 00:24:22,618 Angkat sahaja! 244 00:24:32,498 --> 00:24:35,177 Awak nak saya dapatkan salah seorang pembantu rumah untuk melakukannya untuk anda? 245 00:24:35,178 --> 00:24:36,938 Ia bukan gurauan! 246 00:24:39,978 --> 00:24:41,938 Di sini. 247 00:24:57,338 --> 00:25:00,977 Anda lihat, Merlin, Saya tidak pernah boleh menjadi seperti awak. 248 00:25:00,978 --> 00:25:03,577 Saya tidak boleh membiarkan diri saya sendiri kelihatan sangat tidak berduri. 249 00:25:03,578 --> 00:25:06,657 Oh, awak nampak saya berbeza. saya boleh jangan biarkan diri saya kelihatan tidak berhati perut. 250 00:25:06,658 --> 00:25:08,057 apa? 251 00:25:08,058 --> 00:25:10,257 Baiklah... tidak terfikir. tidak pernah. 252 00:25:10,258 --> 00:25:12,177 Pasti tidak berjenaka. 253 00:25:12,178 --> 00:25:14,538 Itu sebab awak tak kelakar! 254 00:25:23,138 --> 00:25:24,858 Anda tidak takut? 255 00:25:27,458 --> 00:25:28,938 Oh, saya, Merlin. 256 00:25:33,418 --> 00:25:35,138 Mungkin lebih daripada awak. 257 00:26:22,058 --> 00:26:24,377 Hei, hei, hei. 258 00:26:24,378 --> 00:26:27,698 Tak apa, awak selamat sekarang. 259 00:27:13,778 --> 00:27:17,538 Terima kasih. Tidak boleh membiarkan anda memiliki semua kemuliaan, bolehkah saya? 260 00:27:28,738 --> 00:27:30,698 Mereka datang dari merentasi Kerajaan. 261 00:27:30,699 --> 00:27:32,857 Mereka sedang mencari Camelot untuk perlindungan. 262 00:27:32,858 --> 00:27:34,497 Dan kami akan memberikannya kepada mereka. 263 00:27:34,498 --> 00:27:36,377 Kami tidak boleh menempatkan mereka semua. 264 00:27:36,378 --> 00:27:38,057 Kita kena cuba. Bagaimana? 265 00:27:38,058 --> 00:27:40,297 Kita tidak boleh hidup seperti ini selama-lamanya, Arthur. 266 00:27:40,298 --> 00:27:43,017 Kita mesti mencari jalan untuk mengalahkan makhluk ini. 267 00:27:43,018 --> 00:27:46,057 Di suatu tempat dalam semua bukumu, Gayus, mesti ada sesuatu. 268 00:27:46,058 --> 00:27:48,057 Apa yang saya minta hanyalah jalan untuk melawan mereka. 269 00:27:48,058 --> 00:27:52,777 Saya takut Dorocha tidak boleh dikalahkan oleh pedang dan anak panah, tuanku. 270 00:27:52,778 --> 00:27:57,297 Jika saya betul dan tudung antara dunia telah terkoyak, 271 00:27:57,298 --> 00:27:59,897 maka hanya ada satu jalan terbuka kepada kami... 272 00:27:59,898 --> 00:28:03,377 untuk melancong ke Isle of the Blessed dan membaikinya. 273 00:28:03,378 --> 00:28:04,658 Dan bagaimana saya melakukannya? 274 00:28:04,659 --> 00:28:07,417 saya tidak pasti, tetapi untuk air mata tercipta 275 00:28:07,418 --> 00:28:10,297 ia akan memerlukan pengorbanan darah. 276 00:28:10,298 --> 00:28:13,418 Untuk mengelaknya... akan memerlukan yang lain. 277 00:28:19,818 --> 00:28:21,458 Kami akan menunggang sebelum malam. 278 00:28:24,458 --> 00:28:26,298 Dan siapa yang akan menjadi pengorbanan? 279 00:28:28,618 --> 00:28:31,657 Jika menyerahkan nyawa saya akan terluang penduduk Camelot 280 00:28:31,658 --> 00:28:33,938 maka itulah yang mesti saya lakukan. 281 00:29:08,458 --> 00:29:09,737 Puan saya? 282 00:29:09,738 --> 00:29:11,618 Tuanku. 283 00:29:13,698 --> 00:29:15,178 Saya percaya anda membawa saya berita baik. 284 00:29:17,098 --> 00:29:19,738 Beritahu saya. Kerajaan berlutut. 285 00:29:21,218 --> 00:29:23,537 sungguh dahsyat! Sesungguhnya. 286 00:29:23,538 --> 00:29:26,097 Bagaimana dengan orang miskin? Lebih banyak musim gugur setiap malam. 287 00:29:26,098 --> 00:29:29,858 Sungguh memalukan. Awak patut kenal Arthur berniat untuk mengalahkan makhluk ini. 288 00:29:32,298 --> 00:29:33,577 Mustahil. 289 00:29:33,578 --> 00:29:36,217 Dia bersiap sedia untuk pergi ke Isle of the Blessed semasa kita bercakap. 290 00:29:36,218 --> 00:29:38,577 Dan jika Dorocha tidak membunuhnya dalam perjalanan, 291 00:29:38,578 --> 00:29:40,417 kambing kecil kami yang berani berniat untuk 292 00:29:40,418 --> 00:29:42,658 mengorbankan dirinya untuk membaiki tudung. 293 00:29:50,698 --> 00:29:52,218 Ada sesuatu yang merisaukan anda... 294 00:29:53,538 --> 00:29:55,097 Morgana? 295 00:29:55,098 --> 00:29:57,017 Sesuatu yang Cailleach katakan. 296 00:29:57,018 --> 00:30:00,137 Dia bercakap tentang seseorang yang dipanggil Emrys. 297 00:30:00,138 --> 00:30:01,978 Memanggil dia azab saya. 298 00:30:03,178 --> 00:30:06,017 azab awak? Apa yang dia maksudkan? 299 00:30:06,018 --> 00:30:07,817 saya tak tahu. 300 00:30:07,818 --> 00:30:09,617 Morgana, kita sepatutnya meraikannya. 301 00:30:09,618 --> 00:30:11,418 Arthur akan mati dalam masa seminggu. 302 00:30:11,419 --> 00:30:14,538 Membiarkan takhta terbuka untuk waris sah Camelot. 303 00:30:29,538 --> 00:30:32,337 Terdapat banyak perkara Saya perlu berterima kasih kepada anda. 304 00:30:32,338 --> 00:30:35,338 Anda telah mengajar saya begitu banyak. 305 00:30:36,458 --> 00:30:39,697 Tetapi yang paling penting awak telah mengajar saya... 306 00:30:39,698 --> 00:30:41,298 apa itu menjadi putera raja. 307 00:30:43,538 --> 00:30:46,298 Saya harap kali ini, awak akan bangga dengan saya. 308 00:31:09,378 --> 00:31:10,897 Jangan tinggalkan saya. 309 00:31:10,898 --> 00:31:13,057 Saya terpaksa, Bapa. 310 00:31:13,058 --> 00:31:15,298 Tolong... 311 00:31:32,658 --> 00:31:35,058 Janji awak akan jaga dia apabila saya tiada. 312 00:31:36,538 --> 00:31:38,457 Apa itu? 313 00:31:38,458 --> 00:31:41,698 Anda tidak perlu pergi. 314 00:31:43,338 --> 00:31:45,017 saya buat. 315 00:31:45,018 --> 00:31:48,137 Tolong, Arthur, jaga diri. 316 00:31:48,138 --> 00:31:49,977 ANDA berharga... 317 00:31:49,978 --> 00:31:52,338 bukan sahaja Kerajaan. 318 00:31:53,338 --> 00:31:57,298 Senyum. saya tak boleh. 319 00:31:59,018 --> 00:32:03,498 D'anda ingat kali pertama Saya cium awak? 320 00:32:09,418 --> 00:32:12,498 di sana. Itulah kenangan Saya mahu bawa bersama saya. 321 00:32:28,658 --> 00:32:32,017 Ambil ini. Ia mengandungi meterai diraja. Dalam ketiadaan saya, tanggungjawab 322 00:32:32,018 --> 00:32:35,017 kerana Kerajaan itu ada padamu. Bagaimana dengan ayah kamu? 323 00:32:35,018 --> 00:32:37,417 Sekiranya dia mati, anda perlu menaiki takhta. 324 00:32:37,418 --> 00:32:41,258 Arthur... Awak satu-satunya orang Saya percaya, pakcik. 325 00:32:42,538 --> 00:32:45,777 Saya mohon kepada anda, demi Kingdom, mesti ada cara lain. 326 00:32:45,778 --> 00:32:47,298 Fikiran saya dibuat-buat. 327 00:32:50,978 --> 00:32:54,298 Saya cuma bersyukur awak ada di sini. 328 00:33:04,178 --> 00:33:06,377 Merlin. 329 00:33:06,378 --> 00:33:09,017 awak buat apa? Sudah takdir saya untuk melindungi Arthur. 330 00:33:09,018 --> 00:33:10,217 Bagaimana? 331 00:33:10,218 --> 00:33:12,457 Keajaiban anda tidak berkuasa menentang Dorocha. 332 00:33:12,458 --> 00:33:14,737 Kemudian saya mesti berkorban diriku di tempatnya. 333 00:33:14,738 --> 00:33:16,217 Tidak. 334 00:33:16,218 --> 00:33:18,178 Hidup saya telah ditandakan oleh takdir. 335 00:33:18,179 --> 00:33:19,818 Jika ini dimaksudkan ... 336 00:33:22,218 --> 00:33:23,618 Saya tidak takut. 337 00:33:25,258 --> 00:33:28,297 Saya dengan senang hati akan mati, Gayus, mengetahui suatu hari nanti... 338 00:33:28,298 --> 00:33:32,058 Albion akan hidup. 339 00:34:03,818 --> 00:34:04,977 Gwen. 340 00:34:04,978 --> 00:34:06,338 Adakah anda akan memberi saya bantuan? 341 00:34:06,339 --> 00:34:08,658 apa-apa sahaja. 342 00:34:10,058 --> 00:34:12,177 Jaga dia. 343 00:34:12,178 --> 00:34:14,178 Bawa dia pulang. 344 00:34:16,978 --> 00:34:21,498 Saya akan melindungi dia dengan nyawa saya. Awak ada janji saya. 345 00:34:23,298 --> 00:34:24,658 terima kasih. 346 00:34:53,298 --> 00:34:55,817 Elyan, jaga kuda, mereka memerlukan penyiraman. 347 00:34:55,818 --> 00:34:57,857 Saya perlukan seseorang untuk menjadi sukarelawan untuk mendapatkan kayu. 348 00:34:57,858 --> 00:34:59,138 Saya akan lakukan itu. 349 00:35:06,098 --> 00:35:08,697 Anda tidak sepatutnya berada di sini. Anda tidak mempunyai kuasa. 350 00:35:08,698 --> 00:35:11,018 Tidak mengapa. 351 00:35:12,018 --> 00:35:14,097 Awak bukan pahlawan, Merlin. 352 00:35:14,098 --> 00:35:15,817 Saya tak nak tengok awak terluka. 353 00:35:15,818 --> 00:35:19,137 Jika anda pergi pada waktu pagi, Saya akan berbincang dengan Arthur. 354 00:35:19,138 --> 00:35:22,978 Ia adalah tugas anda untuk melindungi Camelot, tidak kira berapa kosnya... 355 00:35:24,578 --> 00:35:26,618 Nah... itu kewajipan saya untuk melindungi Arthur. 356 00:35:29,818 --> 00:35:31,938 Pasti anda boleh memahaminya? 357 00:35:33,698 --> 00:35:37,058 Saya boleh memahaminya dengan baik. 358 00:36:17,498 --> 00:36:20,777 Tolong saya, Emrys, tolong! 359 00:36:20,778 --> 00:36:25,097 Adakah ini benar-benar yang anda inginkan, Morgana? 360 00:36:30,658 --> 00:36:33,058 Emrys! 361 00:36:37,858 --> 00:36:40,738 Kita perlu sampai ke Daelbeth menjelang malam. 362 00:37:04,898 --> 00:37:07,537 berpasangan. Cari mana-mana kayu yang anda boleh. 363 00:37:07,538 --> 00:37:09,098 Biarkan api menyala. 364 00:38:01,418 --> 00:38:03,417 jom pergi! 365 00:38:03,418 --> 00:38:05,818 Kami belum cukup. Pergi! 366 00:38:11,258 --> 00:38:13,818 Bael onbryne! 367 00:38:25,298 --> 00:38:28,217 Ia tidak akan membawa kita sepanjang malam. 368 00:38:28,218 --> 00:38:30,658 Ia akan memastikan kawasan itu selamat untuk seketika. 369 00:38:43,218 --> 00:38:45,257 Yang terakhir. 370 00:38:45,258 --> 00:38:48,537 Mungkin kita patut melukis banyak untuk dilihat siapa yang dapat lebih. 371 00:38:48,538 --> 00:38:50,977 saya akan pergi. Anda perlukan bantuan. 372 00:38:50,978 --> 00:38:52,577 Saya akan pergi dengan dia. 373 00:38:52,578 --> 00:38:54,977 Anda pasti anda orang yang betul? 374 00:38:54,978 --> 00:38:57,977 Sejak bila awak tahu bagaimana untuk mengumpul kayu api? 375 00:39:09,378 --> 00:39:11,978 Merlin! 376 00:39:13,778 --> 00:39:16,538 jom pergi! 377 00:39:26,978 --> 00:39:29,017 Mereka sepatutnya sudah kembali sekarang. 378 00:39:29,018 --> 00:39:30,858 Seseorang perlu pergi dan melihat untuk mereka. 379 00:39:30,859 --> 00:39:34,538 Kita hanya ada satu obor antara kita. Siapa yang datang? 380 00:39:51,618 --> 00:39:53,977 Ia sejuk. 381 00:39:53,978 --> 00:39:57,537 Betul. Anda tidak merasakannya? 382 00:39:57,538 --> 00:39:58,897 saya... 383 00:39:58,898 --> 00:40:03,977 Awak tahu, Merlin, awak lebih berani daripada saya memberi anda kredit untuk. 384 00:40:03,978 --> 00:40:06,498 Betul ke? Adakah itu satu pujian? Jangan jadi bodoh. 385 00:40:35,538 --> 00:40:37,537 Semua perkara yang saya hadapi... 386 00:40:37,538 --> 00:40:40,177 Saya tidak pernah bimbang tentang kematian. 387 00:40:40,178 --> 00:40:43,018 Saya rasa anda tidak sepatutnya sekarang. 388 00:40:45,138 --> 00:40:46,618 Kadang-kadang awak membingungkan saya. 389 00:40:46,619 --> 00:40:49,297 Anda tidak pernah memahami saya. 390 00:40:49,298 --> 00:40:50,457 Tidak. 391 00:40:50,458 --> 00:40:53,257 Saya selalu berfikir bahawa jika perkara telah berbeza, 392 00:40:53,258 --> 00:40:54,777 kami akan menjadi kawan baik. 393 00:40:54,778 --> 00:40:57,457 Ya. 394 00:40:57,458 --> 00:41:01,058 Itu jika anda tidak begitu seorang yang sombong, angkuh, dollophead. 395 00:41:06,178 --> 00:41:07,977 Kami akan mengalahkan Dorocha. 396 00:41:07,978 --> 00:41:10,298 Kami akan, Arthur. bersama-sama. 397 00:41:12,418 --> 00:41:13,938 Saya menghargai itu. 398 00:41:15,938 --> 00:41:18,378 Awak seorang yang berani, Merlin... 399 00:41:20,458 --> 00:41:21,738 antara pertempuran. 400 00:41:25,138 --> 00:41:28,097 Anda tidak tahu berapa kali Saya telah menyelamatkan nyawa awak. 401 00:41:28,098 --> 00:41:33,098 Jika saya menjadi Raja, saya akan adakah anda telah membuat anda gelandangan mahkamah! 402 00:41:52,338 --> 00:41:55,697 Mereka kata waktu paling gelap ialah sebelum subuh. 403 00:41:55,698 --> 00:41:57,377 Terasa agak gelap sekarang. 404 00:41:57,378 --> 00:41:59,217 Ia tidak boleh lama sekarang. 405 00:42:04,978 --> 00:42:06,778 Merlin, tidak! 406 00:42:20,178 --> 00:42:22,018 Apa yang berlaku? 407 00:42:36,618 --> 00:42:39,537 Dorocha tidak boleh dibenarkan untuk kekal di dunia ini. 408 00:42:39,538 --> 00:42:43,778 Tudung yang tercabut mesti dipulihkan. 409 00:42:45,818 --> 00:42:48,537 Arthur berniat untuk berkorban sendiri untuk mengubati tudung. 410 00:42:48,538 --> 00:42:51,017 Saya mesti menggantikan tempatnya. 411 00:42:51,018 --> 00:42:54,058 Merlin, kamu tidak boleh melakukan ini. 412 00:42:54,083 --> 00:42:59,383 Sarikata oleh Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net